Besucherzentrum des Kölner Doms, Begegnungszentrum der katholischen Kirche Köln, Domführungen, Kirchenführungen